When a guest navigates to the order history section in French language on a mobile device, they are displayed wider than normal margins. The French Translation “Commande” causes the margin to expand past normal.
We have corresponded with the translation team, and unfortunately, “Commande” is indeed the most appropriate term we can use in this context to convey the meaning of an order accurately. Alternatives like “Choisir” wouldn’t correctly represent the action or status of an order, as it translates more closely to “choose” or “select.”
However, there’s a potential solution to the layout concern you’ve raised. In the French interface, we can consider removing the “#” symbol preceding order numbers. This symbol is not typically used in Francophone contexts (where “no” would be used instead), and in this specific instance, it’s not strictly necessary. Eliminating it could help reduce the overall width and improve the layout without compromising the understanding or functionality."